沙博理：“我的半世中国情和对外文化传播”

国际友人、著名翻译家沙博理先生做客强国论坛照片
 

　　[主持人]：很高兴请到著名翻译家沙博理先生做客强国论坛。

　　【沙博理】：各位网友，大家好。

　　中国共产党所做的一切都是为了人民群众

　　[主持人]：沙老，谈谈您所了解的中国共产党?您认为中国共产党90年来对中国所做的历史性的贡献有什么呢?

　　【沙博理】：这是一个大的问题，中国共产党的特点，首先是创出来一个立场、一个观点、一个世界观、一个理想，而且确实是为了人民。毛主席说：“群众是真正的英雄，而我们自己则往往是幼稚可笑的。不了解这一点，就不能得到起码的支持。”就是创作了那么一个基本的观点，因为别的国家、新的帝国，或者是王国，他们都说群众重要，但是他们那个重要是为了他们。但是我们那个观点确实是为了群众，后来建立一个中华人民共和国，别的国家没有这个想法。

　　所以，这是党的新的传统，而且弄的很丰富。弄了一个“毛泽东思想”，毛泽东思想是很伟大、很了不起。这个不是毛主席一个人创造的，它是党中央、共产党、老百姓，把新的创造、新的想法献给党，然后把它提炼，弄的更好、更科学，是集体智慧的结晶。这个在别的国家是没有的，表面上像美国他们是这个民族，那个民族组成的，但是那是为了他们统治阶级的利益。

　　这个我们搞的很成功，我来的时候是1947年，那个时候，看到那个中国是很恐怖的，是不可想象的。群众非常苦，统治阶级打人、欺负人，而且人很穷，人不认识，很多事情他就不了解。所以，国内的敌人，地主阶级那些人，他不高兴，不要动他的东西，而且打群众。后来帝国主义来了，毛主席说有三个大敌人要很注意：一个是帝国主义，一个是封建主义，一个是官僚资本主义。

　　那么在90年之内，那么落后，国内外都有敌人，自己也很落后，自然条件也很乐观，从那个时候到现在的中国，只有中国共产党才能做到。但并不是说我们没有缺点，没有毛病，这个是另一回事。但是我为什么乐观呢?我觉得中国共产党可以从那么一个落后、糟糕的国家，变成现在这样一个国家，我相信目前它绝对是跟群众是唇齿相依的。我就是这么一个意思。

　　[主持人]：您本人也是全国政协委员，然后您比较关注哪些领域的事情呢?最近有一些什么提案吗?

　　【沙博理】：政协和人代会本身有一个素质问题，过去这个有它一定的困难。现在咱们是如此伟大的、重要的国家，人代会和政协，只有一年一次十天的时间，这个当然来说是不够的。这个素质要提高，这次政协也提了，但是现在也没有做。

　　[主持人]：就是说要增加开会的时间?

　　【沙博理】：这个是一个难题，因为中国人那么多，有民主人士，还有党派，这个东西怎么弄，确实是一个难题。我们再怎么好的统治，中华人民共和国有那么多的地方，能解决多少问题?大家有机会多提出一些建议。

　　[主持人]：我们党成立90多年了，您也是90多岁了，您觉得在建党90周年的时候，对我们的党或者是对中国有什么样的期望呢?

　　【沙博理】：希望还是按照我们中国共产党所创造的那么一个立场、一个观点、一个世界观、一个工作作风这样的东西，希望这个还可以继续，而且现在有的地方做的不够好。把这些不够好的地方，一定要改回到我们党原来的意思，按照毛泽东思想办事，我觉得这样的话，我们的希望就更大了。

　　[主持人]：我们知道您应该是中国人，您是真正的中国人。因为您已经加入中国国籍了。

　　【沙博理】：对。按照法律来说，我是中国人了，这个是毫无问题了。

　　国际上一些对中国的偏见缘于对中国的不了解

　　[主持人]：现在有很多国际友人对中国有一些看法，您怎么看呢?

　　【沙博理】：这个“国际友人”的说法其实并不对，中国有那么多的民族，这个也不一样，对所谓“外国朋友”而言，谁是外国朋友，这个也是一个问题。

　　[主持人]：那么国际上的一些媒体，他们可能会对中国有一些不客观、不正确的报道。您怎么看待这样的情况呢？ (责任编辑：林秀香)