朝鲜《梁祝》下月献演“大宁”

　　继去年朝鲜歌剧《红楼梦》之后，第二部朝鲜版中国古代经典《梁祝》将于今年10月至明年1月访问我国。经中国对外文化集团引进，朝鲜版歌剧《梁祝》将陆续在北京、吉林、黑龙江、辽宁、山东、江苏、浙江、上海、广东、湖南、湖北、重庆、甘肃等省市进行巡演，11月17日和18日在上海大宁剧院连演两场。

　　据朝鲜血海歌剧团介绍，中国东晋时期的《梁祝》传说，在公元八九世纪时就开始在朝鲜半岛流传。去年以来，这个古老的民间传说经过当代朝鲜艺术家重新加工和赋予崭新创意后，在朝鲜已演出了190多场。这部两个多小时的朝鲜版歌剧分为“乔装求学”、“草桥结拜”、“万松书院”、“同窗三载”等6场，基本上保持了中国民间传说的原貌。

　　值得一提的是，在创排过程中，血海歌剧团的艺术家们结合本土文化的特点，认真学习和借鉴中国艺术，在歌剧里加入了朝鲜唱剧“旁唱”的元素和舞蹈表现手段，还融入了朝鲜的立体舞台技术和音乐剧手法。他们通过寻找中朝文化的历史渊源和气质的相通之处，既完整保持了故事的原汁原味，也体现了朝鲜特色。以舞蹈见长的朝鲜艺术家在歌剧中增加了三段主题舞蹈，将歌剧演唱和舞蹈表演融为一体。朝鲜版《梁祝》也凝结了中国艺术家们的心血：演出服装由朝方设计后，特别交给浙江小百花越剧团工作室采用手工精心绣制；舞美道具则由中国国家话剧院舞美灯光专家带领的中方舞美小组，从小到换景的“小推车”，大到体现中国艺术元素的全部布景，都提供了大量技术支持。