朝鲜语唱“梁祝”感动中国人

　　继《红楼梦》之后，应中国文化部邀请，朝鲜血海歌剧团又将全新原创歌剧《梁山伯与祝英台》带来中国。昨晚起，作为本届中国上海国际艺术节的参演剧目，“血海版”《梁祝》登陆大宁剧院连演2场，朝鲜唱剧“旁唱”的元素、精心编排的舞蹈、美轮美奂的舞美，让这个在中国流传了千百年的故事焕发出新的光彩，而最后一幕“化蝶”，“祝英台”在“梁山伯”坟前的动情演唱，更是感动了台下观众。

　　梁祝故事在中国家喻户晓，但将其创编成歌剧，却尚属首次。昨晚两个多小时的演出中，朝鲜血海歌剧团以“乔装求学”、“草桥结拜”、“万松书院”、“同窗三载”等6场10景，完整展现了这个故事，虽然剧中唱、念都是朝鲜语，但这些熟悉的场景依然让观众亲切无比，同时，以舞蹈见长的朝鲜艺术家们还特意增加了三段舞蹈场景，不仅保持和发展了故事的感情线索，又颇具朝鲜艺术特色。“化蝶”是全剧高潮，当“祝英台”跃入“梁山伯”的坟墓之后，舞台一片黑暗，此时，几十位女演员身披蝶衣，在舞台上翩翩展翅，甚为美丽。值得一提的是，“血海版”《梁祝》布景设计借鉴了宋代山水画风，结合多媒体声光电技术的舞美设计，通过光线、特效等辅助，形成中国传统艺术中“亦真亦幻”的美感境界。从10月起，“血海版”《梁祝》已经在北京、吉林、黑龙江、辽宁等省市巡演，今晚结束上海站演出后，全团还将前往山东、江苏、浙江、广东、湖南、湖北、重庆、甘肃等省市。