朝版《梁祝》：中国味道朝鲜特色

　　《梁山伯与祝英台》的故事在中国家喻户晓，描写这一题材的文艺作品数不胜数，但朝鲜文艺工作者将这一中国民间传说改编成歌剧，在世界上尚属首次。本月10日、11日，朝鲜血海歌剧团带来的朝鲜版大型歌舞剧《梁山伯与祝英台》将在湖南大剧院上演。昨日抵长的朝鲜血海歌剧团主创接受了本报记者专访，对于如何来体现这个流传千年的中国传统爱情故事，其主创人员表示，此次的《梁祝》尊重原著，绝不戏说。

　　朝鲜版《梁祝》是中国风搭配朝鲜特色

　　朝鲜版歌舞剧《梁山伯与祝英台》基本上保持了民间传说的原貌，情节简单，脉络清晰。

　　朝鲜血海歌剧团艺术行政科长朱英日在接受记者采访时透露，“虽然是朝鲜歌舞剧版的《梁山伯与祝英台》，但是为了能更被中国观众接受，歌舞剧除了在舞台布景、演员服装等方面突出中国风，还在配乐上使用中国民族乐器二胡等，以增加中国元素。两个多小时的朝鲜版歌舞剧分为‘乔装求学’、‘草桥结拜’、‘万松书院’、‘同窗三载’等6场10景。而除了中国元素之外，朝鲜元素在里面也得到体现，二胡与朝鲜传统的乐器合奏，把传统的‘旁唱’和舞蹈艺术等融为一体等等手段将让大家看到一部耳目一新的《梁祝》。”

　　该剧的编舞金睦龙表示，以舞蹈见长的朝鲜艺术家这次还在歌剧中增加了三段舞蹈的场景，将歌剧演唱和舞蹈表演融为一体，既保持和发展了故事的感情线索，又体现了朝鲜的艺术特色，产生了强烈的艺术感染力。
(责任编辑：邹玉玲)